ハレ と ホメ

ハワイ語で「家」を表す言葉に

hale　ハレ　 と、home　ホメがある。

ホメ は英語のホームからきた言葉で、基本的には、家族が住む場所のこと。

これに対しハレは、家といっても建物としての家を表すことが多いのです。

カプ制度があった頃のハワイでは、
ハレにはそれぞれに特定された、使用目的がありました。
たとえば、ハレ・ムアは神をまつり、男性が食事をする家、
ハレ・ノアは、家族がいっしょに眠ったりする家。　
ハレ・ペアは女性が生理の時に過ごす家。。。といったように。

歌の歌詞に

ku`u home クウ　ホメ　(私の愛しい家)　はよくでてくるけど、
ku`u hale クウ　ハレ　はみかけないのは

こういった理由があるからなのです。